Not Found

The requested URL /se/2.php was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.


Apache/2.2.29 (Unix) mod_ssl/2.2.29 OpenSSL/1.0.1e-fips DAV/2 mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4 mod_fcgid/2.3.9 Server at go.kontorara.com Port 80
Till:

rapportera ett problem

 

 

Svenska - spanska

För att göra vår tjänst enklare, kommer denna sidan att enbart fokusera på dina svenska - spanska översättningsbehov. Detta språkparet är redan förvalt för dig i rullgardinsmenyerna, och du kan enkelt ändra ordningen.

Tänk på att vilken som helst översättningsprogramvara endast kommer att kunna ge en grov översättning av meningar. Exakt översättning från svenska till spanska (eller spanska till svenska) kräver en viss grundläggande förståelse av språket. Om du inte redan har en rimlig förståelse av det spanska språket hittar nu några tips för att komma igång nedan. Du hittar också en kort beskrivning av spanskans historia och dess nuvarande fördelning per region och land.

Spanska för svenskar

Spanska anses vara ett lätt språk för svensktalande att lära sig, och det går fint att lära sig på egenhand t.ex. vid att prata eller läsa spanska. Att byte språkval på din mobil eller dator till spanska är ett enkelt sätt att göra sig van vid språket.

Spanska uttal är relativt konsekvent och förutsägbart men vissa missförstånd kan uppstå på grund av den tysta "h", mycket liknande "b" och "v", och att spansktalande i södra Spanien och Latinamerika inte skiljer uttalet av "s" och "z".

Man hittar många spanska lånord i svenskan, några få exempel är ord som flamenco, playa och armada. Att igenkänna ord som liknar eller är direkta lånord är ett bra sätt att utvidga sitt spanska vokabulär samt att lättare komma ihåg ord. Var talas spanska? Med närmare 100 miljoner av både modersmålstalare och andraspråkstalare, har Mexiko världens största spansktalande befolkningen. Den näst största är Colombia (44 miljoner), följt av Spanien (41 miljoner), Argentina (39 miljoner) och USA (cirka 30 miljoner). Spanska talas av nästan 400 miljoner människor världen över, och är världens näst största språk efter mandarin (kinesiska). Spanska är också det mest talade av romanska språk efter antal talare och antal länder där spanska är det dominerande språket.

Spanskans historia

Spanska är en del av den indoeuropeiska språkfamiljen, som har sitt ursprung omkring 5000 år tillbaka i Svartahavsområdet. Eftersom jordbruk och stillasittande livsstil spred sig över hela Europa och Centralasien, spred indoeuropeiska sig gradvis. När talare av indoeuropeiska migrerade mellan de två kontinenterna, förlorade de naturligtvis kontakt med varandra, och nya innovationer på språk splittrade indoeuropeiska till flera olika språkgrenar. Av dessa grenar var latin (språket i Romarriket) en av de mest framträdande. Eftersom det romerska riket kom till makten under det fjärde århundradet f.Kr., började latin gradvis spridas över hela den italienska halvön och därefter i hela Medelhavsområdet. Varierande utveckling på olika områden resulterade i flera olika men relaterade regionala dialekter, allmänt känd som de romanska språken. Och spanska är medlem i denna romanska språkfamiljen.

Latin blev använt i den spanska halvön under det tredje århundradet f.Kr. som ett resultat av den romerska erövringen och avveckling i regionen. Även om användningen av latin inte tvingades på de lokala invånarna, lärde den infödda befolkningen det p.g.a. bekvämlighet och prestige. Som oftast är fallet med spridningen av en andraspråk, inträffade tvåspråkighet som regel i många regioner i spanska halvön, och det latinska son talades i dessa regioner började ta på sina egna lokala särdrag. Så småningom har flera dialekter av latin talats på hela halvön, och dessa dialekter kom att kallas kollektivt hispanska latinska.

Vid utgången av det fjärde århundradet e.Kr., hade den romerska makten på den spanska halvön sjunkit kraftigt. Innan det femte århundradet, styrdes territoriet i stor del stor av de erövrande visigoterna. Även om visigoterna talade en tysk lokaldialekt förblev latinska det primära språket på halvön, och västgotiskas närvaro hade liten inverkan på invånarnas språk. Den islamiska invasionen av Spanien i 711 e.Kr. skulle dock kraftigt påverka hispanska latinska samt åstadkomma spridningen kastilianska över hela halvön.

I sin tidiga utveckling inkluderade det kastilianska språket en mängd olika dialekter och var inte på något sätt, ett standardiserat språk. Skapandet av tidiga standard spanska var till stor del utvecklad av Alfonso X, kung av Kastilien (1252-1284 e.Kr.). Innan hans regeringstid hade et stavningssystem skapats för att möjliggöra skriftliga former av spanska, men det skriftliga språket hade fortfarande karakteristiska regionale egenskaper snarare än en standardform. Alfonso var mycket intresserade av riktigheten av språket och krävde att all vetenskaplig, historisk, litterär och administrativ skrivning under hans regeringstid skulle skrivas på en standardform av kastilianska (vanligtvis talat av de övre klasserna i Toledo). Vid slutet av sin regeringstid hade regionala skillnader i skrivandet av kastilianska nästan helt försvunnit, och standardavvikelsen spanska språket föddes.

 

© 2017Kontorara™. Alla rättigheter reserverade. Kontakta oss | Sekretesspolicy